세종한글고전

【종밀주석】

원각경언해 하1의1:1ㄱ

第三深究輪廻之根者 謂窮其展轉根元시며 推其差別種性故ㅣ니 於中에 文이 四ㅣ니 初ㅣ 三이니 今初ㅣ라

第三輪廻ㅅ 根元을 기피 窮究샤 ^주001)

샤：

하심은. -+샤(주체존대 선어말어미)+옴/움(명사형 어미). ‘-샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임.

닐오 ^주002)

닐오：

이르되. 니-+오/우. ‘니-’는 모음으로 시작되는 어미 앞에서 불규칙활용을 하여, 어간이 ‘닐-’로 교체된다. ‘’ 불규칙활용 중 이른바 ㄹㅇ형. ‘닐오 ~窮究시며’는 한문의 직역투.

그 올며 올 根元을 窮究시며 그 差別 種

원각경언해 하1의1:1ㄴ

性을 推尋신 젼니 그 中에 文이 네히니 ^주003)

네히니：

넷이니. 넿(ㅎ 종성체언)+이+니.

처미 ^주004)

처미：

처음이. 처+이. 처〉처엄〉처음.

세히니 ^주005)

세히니：

셋이니. 셓(ㅎ 종성체언)+이+니.

이제 ^주006)

이제：

지금이. 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 주격조사가 외현되지 않음.

처미라

제3 윤회의 근원을 깊이 궁구하시는 것은 이르되 그 옮으며 옮은 근원을 궁구하시는 것〈을 일컬음〉이며, 그 차별되는 종성을 찾으신 까닭이니, 그 중에 글이 넷인데, 처음이 셋이니 지금 이 부분이 처음이다.

주001): 샤：하심은. -+샤(주체존대 선어말어미)+옴/움(명사형 어미). ‘-샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임.

주002): 닐오：이르되. 니-+오/우. ‘니-’는 모음으로 시작되는 어미 앞에서 불규칙활용을 하여, 어간이 ‘닐-’로 교체된다. ‘’ 불규칙활용 중 이른바 ㄹㅇ형. ‘닐오 ~窮究시며’는 한문의 직역투.

목록 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제7집