세종한글고전

4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 가) 윤회의 근본과 곁가지 ① 끊어야 할 대상을 보여주심 19

【경】皆輪廻故로

다：

다. 모두. ‘다-[盡]+아’가 결합한 활용형 ‘다’가 부사로 굳어진 것으로 보인다.

輪廻ㄹ ^주002)

ㄹ：

-이므로. ∅(서술격조사)+ㄹ. 이중모음의 음절부음 [j]로 끝난 한자어 명사 뒤에서 서술격조사가 영형태로 나타남. 동일 환경의 주어 위치에는 ‘ㅣ’가 쓰인다. 바로 아래의 ‘愛ㅣ’ 참조. ‘-ㄹ’는 이 책 이전에는 ‘ㄹ’로 적혔으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

다 윤회이므로

【종밀주석】愛爲根本故로 皆輪廻니라

愛ㅣ ^주003)

ㅣ：

-이, -가. ‘愛’가 반모음 [j]로 끝나므로 주격조사로 ‘ㅣ’가 쓰임.

根本이 욀 다 輪廻니라

애착이 근본이 되므로 다 윤회하느니라.

주석

주001): 다：다. 모두. ‘다-[盡]+아’가 결합한 활용형 ‘다’가 부사로 굳어진 것으로 보인다.

주002): ㄹ：-이므로. ∅(서술격조사)+ㄹ. 이중모음의 음절부음 [j]로 끝난 한자어 명사 뒤에서 서술격조사가 영형태로 나타남. 동일 환경의 주어 위치에는 ‘ㅣ’가 쓰인다. 바로 아래의 ‘愛ㅣ’ 참조. ‘-ㄹ’는 이 책 이전에는 ‘ㄹ’로 적혔으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

주003): ㅣ：-이, -가. ‘愛’가 반모음 [j]로 끝나므로 주격조사로 ‘ㅣ’가 쓰임.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 가) 윤회의 근본과 곁가지 ① 끊어야 할 대상을 보여주심 19

주석