세종한글고전

【경】卽知此生이 性自勞慮리라

곧 이 生이 性이 제 잇비 ^주001)

잇비：

힘들게. 잋-[勞. 倦](동사)+브(형용사파생 접미사)+이(부사파생접사). 8종성표기법.

분별던 ^주002)

분별던：

염려하던. ‘分別’이 한글로 표기되는 것은 15세기 국어에서는 드문 일이다.

：

것을. 줄을. (의존명사)+ㄹ(목적격조사). ‘-ㄹ’과 ‘-/를’의 교체는 수의적이었으나, ‘’는 언제나 ‘ㄹ’을 취함.

알리라

곧 이 생이 성이 스스로 힘들게 염려하던 것을 알리라.

【종밀주석】卽此生滅之心이 迷性之時예 性卽起滅妄念이라 還自勞役心慮야 千營萬計야 念念不停니라

곧 이 生滅ㅅ 미 性을 迷 時節에 性이 곧 起滅 妄念이라 도로 제 ^주004)

제：

제가. 스스로가. 저절로. 인칭대명사의 주격 형태와 관형격 형태는 성조에 의해 구별되는 일이 많다. ①:제(주격), 제(관형격) ②‧내(주격), 내(관형격) ③:네(주격), 네(관형격) ④‧뉘(주격), :뉘(관형격).

 잇비 브려 ^주005)

브려：

부리어. 브리-[役]+어.

千으로 分別며 萬으로 혜여 念念에 그치디 아니니라

곧 이 생멸의 마음이 성을 알지 못한 때에 성이 곧 기멸하는 망념이라, 도리어 스스로가 마음을 힘들게 부리어 천 가지로 궁리하고 만 가지로 헤아려 염염

(잠시)

도 그치지 아니하느니라.

주003): ：것을. 줄을. (의존명사)+ㄹ(목적격조사). ‘-ㄹ’과 ‘-/를’의 교체는 수의적이었으나, ‘’는 언제나 ‘ㄹ’을 취함.

주004): 제：제가. 스스로가. 저절로. 인칭대명사의 주격 형태와 관형격 형태는 성조에 의해 구별되는 일이 많다. ①:제(주격), 제(관형격) ②‧내(주격), 내(관형격) ③:네(주격), 네(관형격) ④‧뉘(주격), :뉘(관형격).

역주 원각경언해 제7집