세종한글고전

5. 게송으로 요약하심 9

【경】雖有多方便나 皆名隨順智니라

비록 한 ^주001)

한：

많은. 하-[多]+ㄴ.

方便이 이시나 ^주002)

이시나：

있으나. 이시-[有]+나. ‘이시-’의 이형태는 세 가지이다. 모음 앞에서는 ‘이시-’, 자음 앞에서는 ‘잇-’이 쓰이며, 모음 앞이되 연결어미 ‘-어/아, -고’나 부사 ‘마니’의 뒤일 경우에는 ‘시-’가 쓰인다.

다 일후미 ^주003)

일후미：

이름이. 일훔+이.

智를 隨順호미니라

비록 많은 방편이 있으나 다 이름이 ‘지혜를 따름’이니라.

【종밀주석】

원각경언해 하1의2:57ㄱ

摠結頓漸故로 云多方便이라 上未四段은 通明觀行竟시니라

頓과 漸과 뫼화 結실 니샤 한 方便이라 우흿 ^주004)

우흿：

위의. 웋+의(부사격조사)+ㅅ(관형격조사). ‘-의’는 관형격 조사와 형태가 같은데, 이러한 특수처소부사격 조사를 취하는 체언은 정해져 있다. 대개 시간, 장소, 방향을 나타내는 체언이 특수처소부사격 조사를 취한다. ‘우흿’은 ‘웃’으로 나타나기도 하는데, 이것은 ‘웋+ㅅ’으로 이루어진 것이다.

네 段 觀行 ^주005)

관행(觀行)：

자기 마음의 본 성품을 밝게 관조함.

 通히 ^주006)

히：

‘通히’는 ‘통할 수 있도록’이란 뜻. ‘-히’는 ‘-+이’로 구성된 것인데, 이 때의 ‘-이’는 부사파생접미사가 아니라 부사형어미이다. 부사파생접미사 ‘-이’를 인정하는 것은 부사형어미 ‘-이’에 의한 활용형이 파생어로 화석화한 것을 공시적으로 기술하기 위한 방법이다.

기샤미 ^주007)

기샤미：

밝히심이. -[明]+이(사동접미사)+샤(주체존대 선어말어미)+옴(명사형어미)+이.

시니라 ^주008)

시니라：

끝나시니라. -[終]+시+니+다/라. ‘-’은 자동사 어간. 주어는 ‘기샤미’로서, 간접높임법에 속한다.

大方廣圓覺脩多羅了義經下一之二

돈과 점을 모아 맺으시므로 이르시되 많은 방편이다. 위의 네 문단은 관행을 통할 수 있도록(=잘 알 수 있도록) 밝히심이 끝나시니라.

주석

주001): 한：많은. 하-[多]+ㄴ.

주002): 이시나：있으나. 이시-[有]+나. ‘이시-’의 이형태는 세 가지이다. 모음 앞에서는 ‘이시-’, 자음 앞에서는 ‘잇-’이 쓰이며, 모음 앞이되 연결어미 ‘-어/아, -고’나 부사 ‘마니’의 뒤일 경우에는 ‘시-’가 쓰인다.

주003): 일후미：이름이. 일훔+이.

주004): 우흿：위의. 웋+의(부사격조사)+ㅅ(관형격조사). ‘-의’는 관형격 조사와 형태가 같은데, 이러한 특수처소부사격 조사를 취하는 체언은 정해져 있다. 대개 시간, 장소, 방향을 나타내는 체언이 특수처소부사격 조사를 취한다. ‘우흿’은 ‘웃’으로 나타나기도 하는데, 이것은 ‘웋+ㅅ’으로 이루어진 것이다.

주005): 관행(觀行)：자기 마음의 본 성품을 밝게 관조함.

주006): 히：‘通히’는 ‘통할 수 있도록’이란 뜻. ‘-히’는 ‘-+이’로 구성된 것인데, 이 때의 ‘-이’는 부사파생접미사가 아니라 부사형어미이다. 부사파생접미사 ‘-이’를 인정하는 것은 부사형어미 ‘-이’에 의한 활용형이 파생어로 화석화한 것을 공시적으로 기술하기 위한 방법이다.

주007): 기샤미：밝히심이. -[明]+이(사동접미사)+샤(주체존대 선어말어미)+옴(명사형어미)+이.

주008): 시니라：끝나시니라. -[終]+시+니+다/라. ‘-’은 자동사 어간. 주어는 ‘기샤미’로서, 간접높임법에 속한다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

5. 게송으로 요약하심 9

주석