세종한글고전

4-2) 대비와 지혜를 말씀하심 2

【경】乃至示現種種形相야

種種앳 形相로 뵈야 ^주001)

뵈야：

보여. 보-[見]+이(사동접미사)+어.

나토매 ^주002)

나토매：

나타냄에. 낱-[現]+오(사동접미사)+옴(명사형어미)+애.

니르러 ^주003)

니르러：

니를-[至]+어. ‘니를-’의 활용형 ‘니르르시니’에서 동음생략의 결과 ‘니르시니’가 쓰이게 되고, 여기서 새로운 어간 ‘니르-’가 생겨난 것으로 보임. 중세국어에 ‘니를-’과 ‘니르-’가 공존함. 현대국어의 불규칙활용형 ‘이르러’는 이 어휘의 어간이 원래 ‘니를-’이었던 사실에 말미암는다.

가지가지 형상으로 보여 나타냄에 이르러

【종밀주석】如觀音ㅅ 隨三十二類샤 而應其身이라

원각경언해 하1의1:60ㄴ

觀音ㅅ ^주004)

ㅅ：

-의. ‘如來ㅅ’의 ‘-ㅅ’은 관형격 조사. 관형격 조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

三十二類 조샤 그 모 應샴 니라 ^주005)

니라：

같으니라. +-+니+라. 어간이 ‘/-’으로 나타기도 함. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

관음의 삼십이류를 좇으시어 그 몸을 응하심과 같으니라.

주석

주001): 뵈야：보여. 보-[見]+이(사동접미사)+어.

주002): 나토매：나타냄에. 낱-[現]+오(사동접미사)+옴(명사형어미)+애.

주003): 니르러：니를-[至]+어. ‘니를-’의 활용형 ‘니르르시니’에서 동음생략의 결과 ‘니르시니’가 쓰이게 되고, 여기서 새로운 어간 ‘니르-’가 생겨난 것으로 보임. 중세국어에 ‘니를-’과 ‘니르-’가 공존함. 현대국어의 불규칙활용형 ‘이르러’는 이 어휘의 어간이 원래 ‘니를-’이었던 사실에 말미암는다.

주004): ㅅ：-의. ‘如來ㅅ’의 ‘-ㅅ’은 관형격 조사. 관형격 조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

주005): 니라：같으니라. +-+니+라. 어간이 ‘/-’으로 나타기도 함. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

4-2) 대비와 지혜를 말씀하심 2

주석