세종한글고전

【경】有幾種性이며

몃：

몇. ‘몇→몃’은 8종성표기법.

가짓 ^주002)

가짓：

가지의. 종류의. 가지+ㅅ. 관형격 조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

性이 이시며 ^주003)

이시며：

있으며. ‘잇-’의 이형태는 세 가지이다. 모음 앞에서는 ‘이시-’, 자음 앞에서는 ‘잇-’이 쓰이며, 모음 앞이되 연결어미 ‘-어/아, -고’나 부사 ‘마니’의 뒤일 경우에는 ‘시-’가 쓰인다.

몇 가지의 본성이 있으며,

【종밀주석】旣一切ㅣ 皆是輪廻之相이니 未審有幾種性이고

마 一切 다 이 ^주004)

이：

이것이. 이(대명사)+∅(주격조사).

輪廻ㅅ 相이니 仔細히 모노니 ^주005)

모노니：

모르노니. 모-++오/우+니. 주어가 1인칭일 때에 그 서술어에 ‘-오/우-’가 개입함.

몃 가짓 性이 잇니고 ^주006)

잇니고：

있습니까. 잇-++니++고. ‘--’은 ‘--’의 변이형으로서, 의문종결형식에 쓰임.

이미 일체가 다 이것이 윤회의 상(相)이니, 자세히 모르노니 몇 가지의 성(性)이 있습니까?

주002): 가짓：가지의. 종류의. 가지+ㅅ. 관형격 조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

주003): 이시며：있으며. ‘잇-’의 이형태는 세 가지이다. 모음 앞에서는 ‘이시-’, 자음 앞에서는 ‘잇-’이 쓰이며, 모음 앞이되 연결어미 ‘-어/아, -고’나 부사 ‘마니’의 뒤일 경우에는 ‘시-’가 쓰인다.

역주 원각경언해 제7집