세종한글고전

【경】

원각경언해 하1의2:56ㄴ

末世諸衆生이 心不生虛妄면

末世 ^주001)

말세(末世)：

사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대. 말대(末代).

諸衆生이 매 虛妄 내디 ^주002)

내디：

내지. 나-[出]+ㅣ(사동접미사)+디(보조적 연결어미). 현대국어의 보조적 연결어미 ‘-지’와 종결어미 ‘-지’는 그 기원이 서로 다르다. 전자는 ‘-디’의 발달형이고, 후자는 ‘-디’의 발달형이다. ‘-디’는 ‘~하면 했지’의 뜻을 지니면서 종속절을 구성한다.

아니면

말세 모든 중생이 마음에 허망을 내지 아니하면,

【종밀주석】忘心頓證이라

 니저 ^주003)

니저：

잊어. 닞-[忘]+어.

다 證호미라

마음을 잊어 다 증함이다.

주002): 내디：내지. 나-[出]+ㅣ(사동접미사)+디(보조적 연결어미). 현대국어의 보조적 연결어미 ‘-지’와 종결어미 ‘-지’는 그 기원이 서로 다르다. 전자는 ‘-디’의 발달형이고, 후자는 ‘-디’의 발달형이다. ‘-디’는 ‘~하면 했지’의 뜻을 지니면서 종속절을 구성한다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제7집