세종한글고전

4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 3

【경】於滅未滅와

滅와 몯 ^주001)

몯：

못. 부정 부사. 중세국어에서는 보조용언 구성인 ‘-디 못-’나 ‘-디 아니-’ 부정(장형 부정)보다 부정 부사 ‘못, 아니’에 의한 장형 부정이 현대국어에서보다 더 일반적으로 쓰였다.

滅홈과

없앰과 없애지 못함과

【종밀주석】卽論四位中엣 前三이니 覺前고 不覺後也ㅣ니 謂障習이 漸盡호미 如一分塵이 盡면一

원각경언해 하1의2:10ㄱ

分鏡이 明니라

곧 論ㅅ 四位中엣 앏 ^주002)

앏：

앞. ‘앒→앏’은 8종성 표기법.

세히니 알 알오 ^주003)

알오：

알고. 알-+고. 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것. /ㄱ/은 서술격조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.

後를 아디 몯호미니 닐오 障習이 漸漸 다오미 ^주004)

다오미：

다함이. 다-[盡]+옴(명사형어미)+이.

 分ㅅ 듣그리 다면  分ㅅ 거우뤼 ^주005)

거우뤼：

거울이. 거우루+이(주격조사). ‘거우루’는 ‘거우로’로도 나타남. 근대국어 시기 이후 어말 모음이 탈락하여 ‘거올, 거울’이 등장.

니라

곧 논의 사위 중의 앞 셋이니, 앞을 알고 뒤를 알지 못함이니, 말하자면 장습이 점점 다함이 한 푼의 티끌이 다하면 한 푼의

(그만큼의)

거울이 밝듯 하니라.

주석

주001): 몯：못. 부정 부사. 중세국어에서는 보조용언 구성인 ‘-디 못-’나 ‘-디 아니-’ 부정(장형 부정)보다 부정 부사 ‘못, 아니’에 의한 장형 부정이 현대국어에서보다 더 일반적으로 쓰였다.

주002): 앏：앞. ‘앒→앏’은 8종성 표기법.

주003): 알오：알고. 알-+고. 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것. /ㄱ/은 서술격조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.

주004): 다오미：다함이. 다-[盡]+옴(명사형어미)+이.

주005): 거우뤼：거울이. 거우루+이(주격조사). ‘거우루’는 ‘거우로’로도 나타남. 근대국어 시기 이후 어말 모음이 탈락하여 ‘거올, 거울’이 등장.

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 3

주석