세종한글고전

4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 가) 윤회의 근본과 곁가지 ① 끊어야 할 대상을 보여주심 12

【종밀주석】二 善業樂報ㅣ오

둘흔 善業樂報ㅣ오 ^주001)

ㅣ오：

-이고. ㅣ(서술격조사)+고/오(대등적 연결어미). ‘ㅣ’나 음절부음 [j] 외의 모음으로 끝나는 한자어 뒤에서 서술격조사가 ‘ㅣ’로 나타남. 동일한 환경이더라도 고유어에서는 ∅으로 나타남.

둘은 선업락보이고,

【경】知欲可厭야

欲의 어루 ^주002)

어루：

가히.

아부믈 ^주003)

아부믈：

싫증이 남을. 아쳗-[싫어하다]+브(형용사파생접미사)+움(명사형어미)+을. 이 책부터 각자병서가 폐지되었는데, ‘’과 같은 불필요한 각자병서가 나타난 것은 설명하기 어렵다. 29ㄴ, 32ㄱ에는 ‘아쳗부믈’로 표기되어 있다. 자음으로 시작되는 어미나 접사 앞에서는 ‘아쳗-’이, 모음으로 시작되는 어미 앞에서는 ‘아쳘-’이 쓰인다. 매개모음은 ‘아쳘-’ 뒤에서 탈락.

아라

욕망의(이) 가히 싫증남(오래 가지 않고 싫증이 나는 것임)을 알아,

【종밀주석】知愛欲心이 是惡道因야 於彼欲境에 深生厭離라

欲 愛논 미 이 ^주004)

이：

이것이. 이(대명사)+∅(주격조사). 한문의 번역투.

惡道ㅅ 因인  ^주005)

：

것을. 줄을. (의존명사)+ㄹ(목적격조사). 목적격조사 ‘-ㄹ’과 ‘-/를’의 교체는 수의적이었으나, ‘’는 언제나 ‘ㄹ’을 취함.

아라 뎌 欲境에 아쳐러 ^주006)

아쳐러：

싫어하여. 아쳗/아쳘-+어. ㄷ 불규칙활용. 자음으로 시작되는 어미나 접사 앞에서는 ‘아쳗-’이, 모음으로 시작되는 어미 앞에서는 ‘아쳘-’이 쓰인다. 매개모음은 ‘아쳘-’ 뒤에서 탈락.

여희요 기피 내요미라

욕망을 애착하는 마음이 이것이 악도의 원인인 것을 알아 저 욕망의 경계에 〈대하여〉 싫어하여 〈그로부터〉 벗어나고자 하는 마음을 깊이 냄이다.

주석

주001): ㅣ오：-이고. ㅣ(서술격조사)+고/오(대등적 연결어미). ‘ㅣ’나 음절부음 [j] 외의 모음으로 끝나는 한자어 뒤에서 서술격조사가 ‘ㅣ’로 나타남. 동일한 환경이더라도 고유어에서는 ∅으로 나타남.

주002): 어루：가히.

주003): 아부믈：싫증이 남을. 아쳗-[싫어하다]+브(형용사파생접미사)+움(명사형어미)+을. 이 책부터 각자병서가 폐지되었는데, ‘’과 같은 불필요한 각자병서가 나타난 것은 설명하기 어렵다. 29ㄴ, 32ㄱ에는 ‘아쳗부믈’로 표기되어 있다. 자음으로 시작되는 어미나 접사 앞에서는 ‘아쳗-’이, 모음으로 시작되는 어미 앞에서는 ‘아쳘-’이 쓰인다. 매개모음은 ‘아쳘-’ 뒤에서 탈락.

주004): 이：이것이. 이(대명사)+∅(주격조사). 한문의 번역투.

주005): ：것을. 줄을. (의존명사)+ㄹ(목적격조사). 목적격조사 ‘-ㄹ’과 ‘-/를’의 교체는 수의적이었으나, ‘’는 언제나 ‘ㄹ’을 취함.

주006): 아쳐러：싫어하여. 아쳗/아쳘-+어. ㄷ 불규칙활용. 자음으로 시작되는 어미나 접사 앞에서는 ‘아쳗-’이, 모음으로 시작되는 어미 앞에서는 ‘아쳘-’이 쓰인다. 매개모음은 ‘아쳘-’ 뒤에서 탈락.

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 가) 윤회의 근본과 곁가지 ① 끊어야 할 대상을 보여주심 12

주석