세종한글고전

4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ③ 성위 6

【종밀주석】次 喩ㅣ오

버건 ^주001)

버건：

다음으로는. 벅-[次]+어(연결어미)+ㄴ(보조사). 이 어휘의 어간은 ‘버그-’가 아니라 ‘벅-’이다. ‘벅게코져’(圓覺 상1-2:75ㄴ)를 참조할 것.

가비샤미오

다음에 가서는 비유하심이고,

【경】譬如有人이 自斷其首야 首已斷故로 無能斷者니

가비건댄 사미 제 ^주002)

제：

제가. 스스로가. 저절로. ‘제’는 격에 따라 성조가 구별된다. :제(주격), 제(관형격). 여기서는 거성(1점)으로 보이나, 각완일 것이다.

그 머리 버히야 머리 마 비흘 ^주003)

비흘：

‘빟-’은 [뿌리다]를 뜻하는 동사이다. ‘버힐’의 오기일 가능성이 있다. ‘-ㄹ’는 이 책 이전에는 ‘ㄹ’로 적혔으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

能히 버히리 업스니

비유하건대 사람이 스스로 그 머리를 베듯하여, 머리를 이미 베었으므로 능히 〈다시〉 벨 수 있는 사람이 없으니,

【종밀주석】如把刀劍야 自斷其頭 니 頭未落時옌 卽無能斷之義고 頭若已落면 復無能斷之人니라

원각경언해 하1의2:31ㄱ

갈 ^주004)

갈：

칼을. 갏(刀. ㅎ 종성체언)+.

자바 ^주005)

자바：

잡아. 잡-[把]+아. 이 책에 쓰인 대부분의 ‘잡다’는 ‘約’의 번역으로 쓰였음.

제 그 머리 버히니 머리 디디 ^주006)

디디：

떨어지지. 디-[落]+디(보조적 연결어미). 현대국어의 보조적 연결어미 ‘-지’와 종결어미 ‘-지’는 그 기원이 서로 다르다. 전자는 ‘-디’의 발달형이고, 후자는 ‘-디’의 발달형이다. ‘-디’는 ‘~하면 했지’의 뜻을 지니면서 종속절을 구성한다.

아니 時節엔 곧 能히 버힌  업고 머리 다가 마 디면 외야 能히 버힐 사 업스니라【이 眞을 證티 몯 時節엔 곧 能히 證  업고 眞을 다가 마 證면 眞 밧긔 ^주007)

밧긔：
밖에. +의(특수처소부사격조사). ‘-의’는 관형격 조사와 형태가 같은데, 이러한 특수처소부사격 조사를 취하는 체언은 정해져 있다. 대개 시간, 장소, 방향을 나타내는 체언이 특수처소부사격 조사를 취한다.

외야 各別히 能히 證 智ㅣ 眞에 다 것 업수믈 가비시니라】

칼을 잡아 스스로 그 머리를 베듯하니, 머리가 떨어지지 않은 때에는 곧 능히 벤 뜻이 없고 머리가 만일 이미 떨어지면 다시 능히 벨 사람이 없느니라【이는 진실을 깨닫지 못한 때에는 곧 능히 깨달을 뜻이 없고 진실을 만일 이미 깨달으면 진실 밖에 다시 별도로 능히 깨달은 지혜가 진실과 다른 것 없음을 비유하신 것이다.】.

주석

주001): 버건：다음으로는. 벅-[次]+어(연결어미)+ㄴ(보조사). 이 어휘의 어간은 ‘버그-’가 아니라 ‘벅-’이다. ‘벅게코져’(圓覺 상1-2:75ㄴ)를 참조할 것.

주002): 제：제가. 스스로가. 저절로. ‘제’는 격에 따라 성조가 구별된다. :제(주격), 제(관형격). 여기서는 거성(1점)으로 보이나, 각완일 것이다.

주003): 비흘：‘빟-’은 [뿌리다]를 뜻하는 동사이다. ‘버힐’의 오기일 가능성이 있다. ‘-ㄹ’는 이 책 이전에는 ‘ㄹ’로 적혔으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

주004): 갈：칼을. 갏(刀. ㅎ 종성체언)+.

주005): 자바：잡아. 잡-[把]+아. 이 책에 쓰인 대부분의 ‘잡다’는 ‘約’의 번역으로 쓰였음.

주006): 디디：떨어지지. 디-[落]+디(보조적 연결어미). 현대국어의 보조적 연결어미 ‘-지’와 종결어미 ‘-지’는 그 기원이 서로 다르다. 전자는 ‘-디’의 발달형이고, 후자는 ‘-디’의 발달형이다. ‘-디’는 ‘~하면 했지’의 뜻을 지니면서 종속절을 구성한다.

주007): 밧긔：밖에. +의(특수처소부사격조사). ‘-의’는 관형격 조사와 형태가 같은데, 이러한 특수처소부사격 조사를 취하는 체언은 정해져 있다. 대개 시간, 장소, 방향을 나타내는 체언이 특수처소부사격 조사를 취한다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ③ 성위 6

주석