세종한글고전

【경】善男子아 一切衆生이 從無始來예

善男子아 一切衆生이 無始브터 오매 ^주001)

오매：

옴에. 한문 ‘-來’의 직역. 국어에서는 번역하지 않는 것이 자연스럽다.

선남자야, 일체 중생이 무시부터 옴에,

【종밀주석】此初一段이 夫入信位호 所以有此文者

원각경언해 하1의2:17ㄴ

 不約凡迷시면 卽無位地릴 故로 先標此시고 翻之샤 彰信시니 卽論文엣 翻四相야 成四位之謂也ㅣ라

이 첫 一段이 信位예 드디 ^주002)

드디：

들지. 들어가지. 들-[入]+디(보조적 연결어미). /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락.

몯호 이 文이 이쇼 凡迷를 잡디 ^주003)

잡디：

잡지. 잡-+디(보조적 연결어미). 현대국어의 보조적 연결어미 ‘-지’와 종결어미 ‘-지’는 그 기원이 서로 다르다. 전자는 ‘-디’의 발달형이고, 후자는 ‘-디’의 발달형이다. ‘-디’는 ‘~하면 했지’의 뜻을 지니면서 종속절을 구성한다.

아니시면 곧 位地 업스릴 몬져 이 標시고 드위혀샤 ^주004)

드위혀샤：

뒤쳐서. 드위-[飜]+혀-[引]+샤(주체존대 선어말어미)+아. ‘-’는 이 책에서부터 각자병서가 폐지되어 ‘혀-’로 적힘.

信을 기시니 ^주005)

기시니：

밝히시니. -[明]+이(사동접미사)+시+니.

곧 論文엣 四相을 드위혀 四位 외요 닐오미라

이 첫 일단이 신위에 들지 못하되 이 글이 있음은 범미를 잡지 아니하시면 곧 위지가 없을 것이므로 먼저 이를 지표로서 드러내 보이시고 뒤쳐서 믿음을 밝히시니, 곧 논문의 사상을 뒤쳐서 사위가 됨을 말함이다.

주003): 잡디：잡지. 잡-+디(보조적 연결어미). 현대국어의 보조적 연결어미 ‘-지’와 종결어미 ‘-지’는 그 기원이 서로 다르다. 전자는 ‘-디’의 발달형이고, 후자는 ‘-디’의 발달형이다. ‘-디’는 ‘~하면 했지’의 뜻을 지니면서 종속절을 구성한다.

주004): 드위혀샤：뒤쳐서. 드위-[飜]+혀-[引]+샤(주체존대 선어말어미)+아. ‘-’는 이 책에서부터 각자병서가 폐지되어 ‘혀-’로 적힘.

역주 원각경언해 제7집