4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 가) 윤회의 근본과 곁가지 ① 끊어야 할 대상을 보여주심 13
【종밀주석】 悕彼惡道야 不造惡因야 於離惡法門에
원각경언해 하1의1:29ㄴ
深生愛樂ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
뎌 惡道
저허 주002) 저허: 두려워하여. 젛-[畏]+어(연결어미).
惡因을 짓디 아니야 惡 여흴 法門에
주003) 즐교믈 기피 내요미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
저 악도를 두려워하여 악인을 짓지 아니하여 악을 여읠 법문에 〈대하여〉 사랑하여 즐김
(=즐기는 마음)
을 깊이 냄이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일