세종한글고전

2. 대답해 주실 것을 허락하심 3. 조용히 말씀을 기다림 1

【경】作是語已시고 五體投地샤 如是三請샤 終而復始야시 尒時世尊이 告淸淨慧菩薩言샤 善哉善哉라 善男子아 汝等이 乃能爲

원각경언해 하1의2:5ㄱ

末世衆生야 請問如來漸次差別니 汝今諦聽라 當爲汝說호리라 時淸淨慧菩薩이 奉敎歡喜와 及諸大衆과 黙然而聽시더니

이 말 시고 五體 해 더디샤 이티 세 번 請샤 고 ^주001)

고：

마치고. -+고. ‘-→-’은 8종성표기법.

다시 비르서시 ^주002)

비르서시：

비롯하시거늘. 시작하시거늘. 비릇-[始]+어(확정법 표지)+시+.

그  世尊이 淸淨慧菩薩려 니샤 됴타 됴타 善男子아 너희히 能히 末世衆生 爲야 如來 漸次差別을 請야 묻니 네 이제 仔細히 드르라 반기 너 爲야 닐오리라 時예 淸淨慧菩薩이 敎 받와 ^주003)

받와：

받들어. 받-[奉]+(겸양 선어말어미)+아. 받〉받와.

歡喜와 한 大衆과 야셔 ^주004)

야셔：

잠잠히 있어. (불규칙적 어근)+-+야셔(연결어미). ‘-셔’는 기원적으로는 ‘잇-(有)’의 변이형인 ‘시-’에 연결어미 ‘-어’가 결합한 것. 현대국어에서는 ‘잠잠’이 불규칙적 어근으로서 대개 부사인 ‘잠잠히’를 이루는데, 여기서는 동사로 쓰였음.

듣오시더니

이 말씀을 하시고 오체를 땅에 던지시어 이같이 세 번 청하시어 마치고 다시 〈그 행동을〉 시작하시거늘 그 때에 세존께서 청정혜 보살에게 이르시되, 좋다 좋다, 선남자야, 너희들이 능히 말세 중생을 위하여 여래에게 점차 차별을 청하여 묻나니, 너희가 이제 자세히 들으라. 마땅히 너희를 위하여 이르리라. 이 때에 청정혜 보살이 가르침을 받들어 기뻐하와 많은 대중과 잠잠히 듣자오시더니,

주석

주001): 고：마치고. -+고. ‘-→-’은 8종성표기법.

주002): 비르서시：비롯하시거늘. 시작하시거늘. 비릇-[始]+어(확정법 표지)+시+.

주003): 받와：받들어. 받-[奉]+(겸양 선어말어미)+아. 받〉받와.

주004): 야셔：잠잠히 있어. (불규칙적 어근)+-+야셔(연결어미). ‘-셔’는 기원적으로는 ‘잇-(有)’의 변이형인 ‘시-’에 연결어미 ‘-어’가 결합한 것. 현대국어에서는 ‘잠잠’이 불규칙적 어근으로서 대개 부사인 ‘잠잠히’를 이루는데, 여기서는 동사로 쓰였음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

2. 대답해 주실 것을 허락하심 3. 조용히 말씀을 기다림 1

주석