세종한글고전

【종밀주석】二 對機說證이니 文이 二니 一은 摠標大意오 二 證位階差ㅣ라 前中이 二니 今初

원각경언해 하1의2:9ㄱ

功用有殊ㅣ오

둘흔 機를 對야 證 니샤미니 文히 둘히니 나 큰 들 뫼화 標샤미오 둘흔 證位ㅅ 階級 달오미라 前中이 둘히니 이제 ^주001)

이제：

지금은. 오늘날의 ‘이제’는 발화시와 일치하나, 중세국어의 ‘이 제’는 그렇지 않은 경우에도 쓰인다. 대개 원문이 ‘今’일 때에는 ‘지금’의 뜻으로 쓰인 부사(합성어)이지만, 그 밖의 경우(예: 於是)에는 ‘이 때(에)’의 뜻으로 쓰인 것이다.

처 功用 달옴 이쇼미오 ^주002)

이쇼미오：

있음이고. 이시-[有]+옴/움(명사형어미)+이(서술격조사)+고/오. 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것.

둘은 근기를 대하여 증을 이르심이니, 글이 둘이니, 하나는 큰 뜻을 모아 지표로서 보이신 것이고, 둘은 증위의 계급이 다른 것이다. 앞 부분이 둘이니 지금은 처음 공용의 다름이 있음이고,

주001): 이제：지금은. 오늘날의 ‘이제’는 발화시와 일치하나, 중세국어의 ‘이 제’는 그렇지 않은 경우에도 쓰인다. 대개 원문이 ‘今’일 때에는 ‘지금’의 뜻으로 쓰인 부사(합성어)이지만, 그 밖의 경우(예: 於是)에는 ‘이 때(에)’의 뜻으로 쓰인 것이다.

주002): 이쇼미오：있음이고. 이시-[有]+옴/움(명사형어미)+이(서술격조사)+고/오. 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제7집