4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 나) 윤회하는 중생의 다섯 종류 11
【종밀주석】 雖至長者之家니 猶在後園야 除糞며 止宿草庵야 未敢當堂故로 云爾也ㅣ시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
비록
長者 주002) 장자(長者): 인도에서 덕망이 높고 재산이 많은 노인을 높여 부르는 말.
지븨 주003) 지븨: 집에. 집+의(특수처소부사격조사). ‘-/의’는 관형격 조사와 형태가 같은데, 이러한 특수처소부사격 조사를 취하는 체언은 정해져 있다. 대개 시간, 장소, 방향을 나타내는 체언이 특수처소부사격 조사를 취한다.
니르나 後園에 이셔
츠며 주004) 草庵애
머므러 주005) 자 堂 當디 몯 그리 니시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
비록 장자의 집에 도달하나, 오히려 후원에 있으면서 똥을 치며 초암에 머물러 자면서 당(堂)을 당하지
(=차지하지)
못하므로 그렇게 말씀하시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일