세종한글고전

4-2) 대비와 지혜를 말씀하심 9

【경】

원각경언해 하1의1:63ㄴ

當發菩薩淸淨大願야

반기 ^주001)

반기：

반드시. 반(불규칙적 어근)+이(부사파생접미사). 종래의 사전에서는 ‘반드시’로만 풀이하였으나, ‘마땅히. 합당하게’로 풀이해야 할 경우도 많이 보인다.

菩薩ㅅ ^주002)

ㅅ：

-의. 관형격 조사. 관형격 조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

淸淨大願을 發야

마땅히 보살의 청정 대원을 발하여

【종밀주석】彌綸諸行면 速至佛果리니 若無願力면 則多退轉리라

諸行 彌綸면【彌 어울울 ^주003)

어울울：
합할. 아우를. 어울-[合]+우(사동접미사)+ㄹ(관형사형어미).

시오 ^주004)

시오：
것이고. (의존명사)+ㅣ(서술격조사)+고/오(대등적 연결어미). 서술격조사 ‘ㅣ’ 뒤에서 /ㄱ/ 약화. 이 책 이전에는 ‘씨오’로 적었으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

綸은 條理 이실 시라 ^주005)

시라：
것이다. (의존명사)+ㅣ(서술격조사)+라(종결어미). 이 책 이전에는 ‘씨라’로 적었으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

】 리 ^주006)

리：

빨리. -+이(부사파생접미사).

佛果애 니를리니 ^주007)

니를리니：

이르리니. 니를-[到]+리+니.

다가 願力 업스면 믈리 ^주008)

믈리：

물러나. 므르-[退]+이(부사파생접미사).

그우루미 ^주009)

그우루미：

구름이. 넘어짐이. 그울-[轉]+움(명사형어미)+이.

하리라 ^주010)

하리라：

많으리라. 하-[多]+리+라.

제행을 미륜하면【‘미’는 아우르는 것이고 ‘륜’은 조리가 있는 것이다.】 빨리 불과에 이르리니, 만일 원력이 없으면 물러나 넘어지는 일이 많으리라.

주석

주001): 반기：반드시. 반(불규칙적 어근)+이(부사파생접미사). 종래의 사전에서는 ‘반드시’로만 풀이하였으나, ‘마땅히. 합당하게’로 풀이해야 할 경우도 많이 보인다.

주002): ㅅ：-의. 관형격 조사. 관형격 조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있었다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

주003): 어울울：합할. 아우를. 어울-[合]+우(사동접미사)+ㄹ(관형사형어미).

주004): 시오：것이고. (의존명사)+ㅣ(서술격조사)+고/오(대등적 연결어미). 서술격조사 ‘ㅣ’ 뒤에서 /ㄱ/ 약화. 이 책 이전에는 ‘씨오’로 적었으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

주005): 시라：것이다. (의존명사)+ㅣ(서술격조사)+라(종결어미). 이 책 이전에는 ‘씨라’로 적었으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

주006): 리：빨리. -+이(부사파생접미사).

주007): 니를리니：이르리니. 니를-[到]+리+니.

주008): 믈리：물러나. 므르-[退]+이(부사파생접미사).

주009): 그우루미：구름이. 넘어짐이. 그울-[轉]+움(명사형어미)+이.

주010): 하리라：많으리라. 하-[多]+리+라.

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

4-2) 대비와 지혜를 말씀하심 9

주석