4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ④과위 4
【종밀주석】 三은 愚智對니 大寶積에 云샤 癡從分別生니 分別도 亦非有ㅣ라 癡性與佛性이 平等無差別이라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
세흔 주002) 愚와 智
왓 주003) 對
니 주004) 니: ‘對니’의 ‘-니’는 ‘∅(서술격조사)+니(연결어미)’의 구조. 선행 체언의 말음이 반모음 [j]여서 서술격조사가 외현되지 않음.
大寶積에 니샤 癡 分別을 조차 나니 分別도 이쇼미 아니라 癡性과 佛性괘 平等야 差別 업스니라 시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
셋은 어리석음과 지혜의 대립이니, 대보적경에서 이르시되, 어리석음은 분별심을 따라 나나니, 분별심도 또 있음이 아니라 치성과 불성이 평등하여 차별이 없느니라 하시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일