역주 원각경언해 제7집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제7집 하1의2
  • 6. 청정혜보살장(淸淨慧菩薩章)
  • 4. 수행의 경지를 단계별로 말씀하심
  • 4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ④과위 4
메뉴닫기 메뉴열기

4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ④과위 4


【경】 智慧愚癡ㅣ 通爲般若ㅣ며

智慧와 愚癡왜 通히 般若 주001)
반야(般若):
최상의 지혜.
ㅣ 외며

지혜와 어리석음이 모두 반야가 되며,

【종밀주석】 三은 愚智對니 大寶積에 云샤 癡從分別生니 分別도 亦非有ㅣ라 癡性與佛性이 平等無差別이라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

세흔 주002)
세흔:
셋은. 셓(三. ㅎ 종성체언)+은.
愚와 智 주003)
왓:
-의. 와(접속조사)+ㅅ(관형격조사).
주004)
니:
‘對니’의 ‘-니’는 ‘∅(서술격조사)+니(연결어미)’의 구조. 선행 체언의 말음이 반모음 [j]여서 서술격조사가 외현되지 않음.
大寶積에 니샤 癡 分別을 조차 나니 分別도  이쇼미 아니라 癡性과 佛性괘 平等야 差別 업스니라 시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

셋은 어리석음과 지혜의 대립이니, 대보적경에서 이르시되, 어리석음은 분별심을 따라 나나니, 분별심도 또 있음이 아니라 치성과 불성이 평등하여 차별이 없느니라 하시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일

주석
주001)
반야(般若):최상의 지혜.
주002)
세흔:셋은. 셓(三. ㅎ 종성체언)+은.
주003)
왓:-의. 와(접속조사)+ㅅ(관형격조사).
주004)
니:‘對니’의 ‘-니’는 ‘∅(서술격조사)+니(연결어미)’의 구조. 선행 체언의 말음이 반모음 [j]여서 서술격조사가 외현되지 않음.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기