4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ② 현위 2
【종밀주석】 超前位也ㅣ라 言雖者 預顯劣後ㅅ 念無異相等이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
앏 주002) 位
건너미라 주003) 건너미라: 건너는 것이다. 건너-[渡]+옴(명사형어미)+이+다/라. /ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ/ 뒤에 ‘-오/우-’가 결합되면, ‘-오/우-’는 나타나지 않고, 성조가 상성으로 바뀌는데, 여기서는 그렇지 않다. ‘건’이 상성이라는 사실과 관련되는 듯하다.
비록이라 니샤 미리 後ㅅ 念이 異相 업숨
해셔 주004) 해셔: -등에서. -등보다. (복수 표지)+애셔(비교부사격조사).
사오나오 주005) 사오나오: 열등함을. 사오납-[劣]+옴(명사형어미)+(목적격조사). 사오나〉사오나오.
나토샤미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
앞의 위를 건넘이다. 비록이라 말씀하심은 미리 ‘나중의 염이 이상이 없음’ 등보다 못함을 나타내심이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일