세종한글고전

4-2) 대비와 지혜를 말씀하심 5

【경】化令成佛호

化야 부텨 외에 ^주001)

외에：

되게. 외-+게/에. 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 /ㄱ/ 약화.

호 ^주002)

호：

하되. -+오.

교화하여 부처가 되게 하되,

【종밀주석】不取餘乘이니 故로 法華애 云샤 我本立

원각경언해 하1의1:61ㄴ

誓願은 欲令一切衆으로 如我等無異라 시니라

나 乘을 取티 아니호미니 그럴 法華애 니샤 내 本來誓願 셰요 ^주003)

셰요：

세움은. 셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+옴(명사형어미)+.

一切衆으로 날 ^주004)

날：

나를. 나+ㄹ(목적격조사). 형용사 ‘-’가 목적격조사를 취함.

야 ^주005)

야：

같아서. (부사)+-아/어/야/여. 어간이 ‘-’으로도 나타난다. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

가지로 ^주006)

가지로：

마찬가지로.

달옴 ^주007)

달옴：

다름. 다-+옴/움(명사형어미). ‘’ 불규칙동사 중 이른바 ㄹㅇ형.

업게 ^주008)

업게：

없게. 없-+게.

코져 ^주009)

코져：

하고자. -+고져. ‘ㆍ’ 탈락.

호라 ^주010)

호라：

하였노라. -+오/우+라. ‘-오/우-’는 화자 주어와 호응.

시니라

나머지 승을 취하지 아니함이니, 그러므로 법화경에서 말씀하시되 내 본래 서원을 세움은 일체 중생으로 하여금 나와 같아서 한가지로 다름이 없게 하고자 하였노라 하시니라.

주석

주001): 외에：되게. 외-+게/에. 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 /ㄱ/ 약화.

주002): 호：하되. -+오.

주003): 셰요：세움은. 셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+옴(명사형어미)+.

주004): 날：나를. 나+ㄹ(목적격조사). 형용사 ‘-’가 목적격조사를 취함.

주005): 야：같아서. (부사)+-아/어/야/여. 어간이 ‘-’으로도 나타난다. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

주006): 가지로：마찬가지로.

주007): 달옴：다름. 다-+옴/움(명사형어미). ‘’ 불규칙동사 중 이른바 ㄹㅇ형.

주008): 업게：없게. 없-+게.

주009): 코져：하고자. -+고져. ‘ㆍ’ 탈락.

주010): 호라：하였노라. -+오/우+라. ‘-오/우-’는 화자 주어와 호응.

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

4-2) 대비와 지혜를 말씀하심 5

주석