4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ③ 성위 12
【종밀주석】 此 明諸佛이 同以言詮으로 顯理시니 故
원각경언해 하1의2:35ㄱ
로 文殊般若애 云샤 摠持ㅣ 無文字나 文字ㅣ 顯摠持라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
이 諸佛이 가지로 말로 理 나토샤
기시니 주003) 기시니: 밝히시니. 현대국어의 ‘이는 … A한 것이니’에 대응되는 중세국어의 표현은 ‘이 … A니’이다.
그럴 文殊 般若애 니샤 摠智ㅣ 文字 업스나 文字ㅣ 摠智 나토다 시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이는 모든 부처가 마찬가지로 말씀으로 진리를 나타내심을 밝히신 것이니, 그러므로 문수 반야에 이르시되 총지는 문자가 없으나 문자가 총지를 나타내셨다 하시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일