4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 10
【종밀주석】 無能所也ㅣ니 意明心念이 不生야 不見有寂滅之法며 亦無能寂滅者ㅣ 滅之令寂이시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
能所 주002) 능소(能所): 능과 소. ‘능’은 능동으로서, 동작하는 것. ‘소’는 소동(所動)으로서, 동작을 받는 것.
업수미니 디 心念이 나디 아니야 寂滅 法
원각경언해 하1의2:12ㄴ
이쇼 보디 아니며 能히 寂滅리 滅야 寂게
리 주003) 리: -할, 사람이. -+ㄹ(관형사형어미)+이(의존명사)+∅(주격조사).
업수믈
기시니라 주004) 기시니라: 밝히시니라. -[明]+이(사동접미사)+시+니+라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
능소가 없음이니, 뜻이 심념이 나지 아니하여 적멸한 법 있음을 보지 아니하며, 또 능히 적멸할 사람이 ‘멸’하여 ‘적’하게 할 이가 없음을 밝히시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일