4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ① 신위 11
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
求홈과
짓논 주003) 짓논: 짓는. -[作]++오/우+ㄴ. 8종성표기법.
그추미라 주004) 그추미라: 끊음이다. 긏-[斷]+움+이+라. 여기의 ‘-우-’는 사동접미사가 아니다. ‘긏-’에 결합하는 사동접미사는 ‘-이-’이다.
【한 業을 짓디 아니호미니 비록 法性을 조차 順야 助道法을 닷나 주005) 心行애 求홈 업스며 지 주006) 지: 지음. -[作]+옴/움(명사형어미).
업슬 닐오 그추미라】
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
구함과 짓는 마음을 끊음이다【많은 업을 짓지 아니함이니, 비록 법성을 좇아 따라서 조도법을 닦으나 심행에 구함이 없으며 지음이 없으므로 이르되 ‘끊음’이다.】.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일