역주 원각경언해 제7집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제7집 하1의2
  • 6. 청정혜보살장(淸淨慧菩薩章)
  • 1. 부처님께 드리는 질문
  • 1. 부처님께 드리는 질문 4
메뉴닫기 메뉴열기

1. 부처님께 드리는 질문 4


【경】 我等이 今者애 蒙佛善誘와 身心이 泰然야 得大饒益오니

우리 이제 부텻 이대 주001)
이대:
잘.
달애샤 주002)
달애샤:
달래심을. 현대 동남방언에서는 ‘달개다’로 나타나는데, 이 현상은 ‘달애다’가 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화된 것임을 시사한다.
닙와 身心이 便安야 큰 饒益을 得오니

우리 이제 부처님의 잘 달래심을 입사와 몸과 마음이 편안하여 큰 요익을 얻자오니,

【종밀주석】 蕩除細惑이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

 주003)
:
-[細]+ㄴ.
惑 조히 주004)
조히:
깨끗이. 좋-[淨]+이.
더루미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

가느다란 의혹을 깨끗이 덜어냄이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일

주석
주001)
이대:잘.
주002)
달애샤:달래심을. 현대 동남방언에서는 ‘달개다’로 나타나는데, 이 현상은 ‘달애다’가 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화된 것임을 시사한다.
주003)
:-[細]+ㄴ.
주004)
조히:깨끗이. 좋-[淨]+이.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기