【경】 令末世衆生으로 聞此聖敎고 隨順開悟야 漸次能入게 쇼셔
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
末世 주001) 말세(末世): 사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대. 말대(末代).
衆生로 이 聖敎 듣고 隨順야
여러 주002) 여러: 열리어. ‘열-’이 자동사로 쓰인 것.
아라 漸次로 能히 들에 쇼셔
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
말세 중생으로 〈하여금〉 이 성스러운 가르침을 듣잡고 수순하여 열리어 알아 점차로 능히 들어오게 하소서.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일