역주 원각경언해 제7집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제7집 하1의2
  • 6. 청정혜보살장(淸淨慧菩薩章)
  • 1. 부처님께 드리는 질문
  • 1. 부처님께 드리는 질문 7
메뉴닫기 메뉴열기

1. 부처님께 드리는 질문 7


【경】 令末世衆生으로 聞此聖敎고 隨順開悟야 漸次能入게 쇼셔
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

末世 주001)
말세(末世):
사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대. 말대(末代).
衆生로 이 聖敎 듣고 隨順야 여러 주002)
여러:
열리어. ‘열-’이 자동사로 쓰인 것.
아라 漸次로 能히 들에 쇼셔
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

말세 중생으로 〈하여금〉 이 성스러운 가르침을 듣잡고 수순하여 열리어 알아 점차로 능히 들어오게 하소서.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일

주석
주001)
말세(末世):사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대. 말대(末代).
주002)
여러:열리어. ‘열-’이 자동사로 쓰인 것.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기