4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 나) 윤회하는 중생의 다섯 종류 10
【종밀주석】 障有事理고 執有人法니 今에 唯斷於前故로 云但能이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
障이 事와 理왜 잇고 執이 人과 法
원각경언해 하1의1:52ㄱ
괘 잇니
이제 주003) 이제: 지금. 오늘날의 ‘이제’는 발화시와 일치하나, 중세국어의 ‘이 제’는 그렇지 않은 경우에도 쓰인다. 원문이 ‘今’일 때에는 ‘지금’의 뜻으로 쓰인 부사(합성어)이지만, 그 밖의 경우(예: 於是)에는 ‘이 때(에)’의 뜻으로 쓰인 것이다. 한편 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 부사격 조사(관형격 조사) ‘-/의’가 나타나지 않는다.
오직
알 주004) 그츨 니샤 오직 能히 호미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
장이 일
(현상계)
과 이
(理. 진여)
가 있고, 집착이 사람과 법이 있나니, 이제 오직 앞을 끊으므로 말씀하시되 오직 능히 함이라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일