세종한글고전

【경】菩薩은 未離覺고

보살(菩薩)：

육바라밀 법문에 의해 스스로 해탈하고 남까지 해탈시켜 성불하는 이.

 覺 여희디 ^주002)

여희디：

벗어나지. 여희-[離]+디. 현대국어의 보조적 연결어미 ‘-지’와 종결어미 ‘-지’는 그 기원이 서로 다르다. 전자는 ‘-디’의 발달형이고, 후자는 ‘-디’의 발달형이다. ‘-디’는 ‘~하면 했지’의 뜻을 지니면서 종속절을 구성한다.

몯고 ^주003)

몯고：

못하고. 몯(부정 부사)+-+고. ‘’ 탈락. ‘-’ 앞의 어근이 무성자음일 때에 이런 현상이 일어난다. 만일 ‘-’ 앞에 유성자음이 오면 ‘ㆍ’만 탈락하고 후행하는 무성자음은 유기음화함.

보살은 깨달음을 벗어나지 못하고,

【종밀주석】賢位라

賢位 ^주004)

현위(賢位)：

4위(位)의 하나. 4위는 신위(信位), 현위(賢位), 성위(聖位), 과위(果位).

라：

‘信位라’의 ‘-라’는 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 서술격조사가 외현되지 않은 것.

‘현’의 계위이다.

주002): 여희디：벗어나지. 여희-[離]+디. 현대국어의 보조적 연결어미 ‘-지’와 종결어미 ‘-지’는 그 기원이 서로 다르다. 전자는 ‘-디’의 발달형이고, 후자는 ‘-디’의 발달형이다. ‘-디’는 ‘~하면 했지’의 뜻을 지니면서 종속절을 구성한다.

주003): 몯고：못하고. 몯(부정 부사)+-+고. ‘’ 탈락. ‘-’ 앞의 어근이 무성자음일 때에 이런 현상이 일어난다. 만일 ‘-’ 앞에 유성자음이 오면 ‘ㆍ’만 탈락하고 후행하는 무성자음은 유기음화함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제7집