세종한글고전

【종밀주석】次陳辭句文中이 二

원각경언해 하1의2:2ㄴ

니 初 慶前이오

버거 ^주001)

버거：

다음으로. 벅-[次]+어(연결어미). 이 어휘의 어간은 ‘버그-’가 아니라 ‘벅-’이다. ‘벅게코져’(圓覺 상1-2:75ㄴ)를 참조할 것.

말 ^주002)

말：

말씀의. 말+ㅅ(관형격조사). ‘말’은 현대국어 ‘말씀’과 달리 반드시 [+높임]의 의미를 갖는 것이 아니다. 이전 시기에는 ‘말’으로 적혔던 것인데, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

　句 펴샨 文中이 둘히니 처믄 알 慶賀샤미오

다음으로 말씀의 구 펴신 글이 둘인데, 처음은 앞을 경하하신 것이고,

【경】大悲世尊이 爲我等輩샤 廣說如是不思議事

大悲世尊이 우리 무를 ^주003)

무를：

무리를. 물[群]+을.

爲샤 이  不思議ㅅ 일

대비 세존이 우리 무리를 위하시어 이 같은 불사의의 일

【종밀주석】於一味淨覺之中에 說輪廻本末와 種性差別와 雜染等法샤 而無乖失故로 不思議라

 맛 淨覺中에 輪廻ㅅ 本末와 種性ㅅ 差別와 雜染等法을 니샤 그르 ^주004)

그르：

그릇되게. 그르-[非]+∅(부사파생접미사). 대개는 영형태를 인정하지 않고, 어간이 바로 부사로 파생된 것으로 간주함. 이른바 어간형 부사.

샴 업스실 不思議라

한 맛의 정각 중에 윤회의 본말과 종성의 차별과 잡염 등의 법을 이르시되 그릇되게 하심이 없으시므로 불사의라.

주001): 버거：다음으로. 벅-[次]+어(연결어미). 이 어휘의 어간은 ‘버그-’가 아니라 ‘벅-’이다. ‘벅게코져’(圓覺 상1-2:75ㄴ)를 참조할 것.

주002): 말：말씀의. 말+ㅅ(관형격조사). ‘말’은 현대국어 ‘말씀’과 달리 반드시 [+높임]의 의미를 갖는 것이 아니다. 이전 시기에는 ‘말’으로 적혔던 것인데, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

주004): 그르：그릇되게. 그르-[非]+∅(부사파생접미사). 대개는 영형태를 인정하지 않고, 어간이 바로 부사로 파생된 것으로 간주함. 이른바 어간형 부사.

역주 원각경언해 제7집