세종한글고전

【경】於是예 淸淨慧菩薩이 在大衆中샤 卽從座起샤 頂禮佛足시고 右繞三帀시고 長跪叉手샤 而白佛言샤

이 淸淨慧菩薩이 大衆中에 겨샤 곧 座로셔 ^주001)

로셔：

-에서. 로(부사격조사)+시-[有]+어.

니르샤 ^주002)

니르샤：

일어나시어. 닐-[起]+으샤(주체존대)+아(연결어미).

부텻 바 頂禮시고 올 녀그로 도샤 세 번 도시고 ^주003)

도시고：

감도시고. 감-+돌-+시+고. 비통사적 합성동사인데, 두 어근 사이에 개입한 ‘ㅅ’은 된소리 부호라 생각된다. 일반적으로 사잇소리 개입을 나타내는 ‘ㅅ’은 합성명사에서 나타난다.

長跪叉手샤 부텻긔 오샤

이 때에 청정혜 보살이 대중 속 계셔 곧 자리에서 일어나시어 부처의 발을 정례하시고 오른쪽으로 도시어 세 번 감도시고 장궤 차수하시어 부처께 아뢰시되,

【종밀주석】同上니라

우：

위. ㅎ 종성체언 ‘웋[上]’이 명사 단독으로 쓰였으므로 ‘ㅎ’이 외현되지 않음.

니라

위와 같으니라.

주003): 도시고：감도시고. 감-+돌-+시+고. 비통사적 합성동사인데, 두 어근 사이에 개입한 ‘ㅅ’은 된소리 부호라 생각된다. 일반적으로 사잇소리 개입을 나타내는 ‘ㅅ’은 합성명사에서 나타난다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제7집