【종밀주석】 四攝中之一也ㅣ니 意該餘三시니 餘三者 布施와 愛語와 利行괘라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
四攝中엣 나히니 디
나 주002) 나: 남은. 나머지. 남-[餘]+(관형사형어미).
세흘
리시니 주003) 리시니: 포함하시니. 리-[包. 攝]+시+니.
나 세흔 布施와
온 주004) 온: 사랑하는. -[愛]+온(관형사형어미). ‘오-’도 동사로 쓰였다.
말와 주005) 말와: 말과. 말+과/와. /ㄱ/이 /ㄹ/ 뒤에서 약화한 것. /ㄱ/은 서술격조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것이므로 연철되지 않았다.
利 行괘라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
사섭 중의 하나이니, 뜻이 나머지 셋을 포함하시니, 나머지 셋은 보시와 사랑하는 말과 이로운 행이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일