- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제7집 하1의1
- 5. 미륵보살장(彌勒菩薩章)
- 4. 윤회의 근본을 밝혀주심
- 4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 가) 윤회의 근본과 곁가지 ① 끊어야 할 대상을 보여주심 8
4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 가) 윤회의 근본과 곁가지 ① 끊어야 할 대상을 보여주심 8
【종밀주석】 四 起諸業報ㅣ니 文中이 二니 一은 別釋이오
원각경언해 하1의1:26ㄴ
二 摠結이라 初中이 三이니 一은 惡業苦報ㅣ오넷은 많은 업보를 일으킴이니, 글이 둘이니, 하나는 따로이 새김이고 돌은 모아 맺음이다. 처음이 셋이니, 하나는 악업 고보(苦報)이고,
【경】 由於欲境야 起諸違
欲境을 브터 한 주003) 違와
한：
많은. 하-[多]+ㄴ(관형사형어미).
욕경(欲境)을 말미암아 많은 위(違)와
【종밀주석】 不可意라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
데 주004) 맛 아니호미라
데：
뜻에. +에.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
뜻에 마땅하지 아니함이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일