세종한글고전

四. 合權濟

〔본문〕 부톄 이  怯弱 ^주001)

겁약：

마음의 약점.

下劣 ^주002)

하열：

뒤떨어짐.

법화경언해 권3:181ㄱ

을 아라 方便力으로 中道애 쉬우 ^주003)

쉬우：

쉬게 함을. 쉬우-.

爲혼 젼로 二涅槃 닐오니

〔본문〕 부처님께서 이 마음의 겁약 하열함을 아시고 방편력으로 중간에 쉬게 함을 위한 까닭으로 두 가지 열반을 설하니,

〔요해〕中道 곧 大小乘ㅅ 中間이라 ^주004)

이라：

이것이다. 이[是].

二涅槃 ^주005)

2열반：

성문성과 연각승의 열반.

 곧 二乘涅槃이니 아래 니샨 二地 ^주006)

2지：

성문과 연각인 2승의 열반의 경지.

이라

〔요해〕 중도는 곧 대·소승의 중간이다. 두 가지 열반은 곧 2승 열반이니, 아래 이르신 2지가 그것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권3