세종한글고전

4. 화성의 비유 6

六. 廢權立實

〔본문〕

법화경언해 권3:177ㄴ

그  導師ㅣ 이 한 사 마 쉬유 ^주001)

쉬유：

쉼을. 쉬-[休]+옴/움+.

得야 외야 ^주002)

외야：

다시.

 게을움 ^주003)

게을움：

게으름.

업슨  알오 즉재 化城滅코 한 사려 닐오 너희 가라 보 고디 갓가이 잇니 몬졧 ^주004)

몬졧：

먼저의.

큰 城은 내 지 ^주005)

지：

지은. 짓-[作].

거시라 쉬요 ^주006)

쉬요：

쉼을. 쉬-[休]+옴/움+.

爲 미러니라 니

〔본문〕 그 때 도사가 이 많은 사람들이 이미 쉼을 얻어 다시 피곤한 게으름이 없어진 줄 알고 즉시 화성을 멸하고 많은 사람에게 이르되, “너희는 가라! 보배가 있는 땅이 가까이 있으니, 먼저 번의 큰 성은 내가 〈변화로〉 지은 것이라서 〈너희〉 쉼을 위할 따름이었다.” 하니,

〔요해〕 론 ^주007)

론：

만든.

거시 眞實ㅅ 잇 것 아닐 아니 한 더데 ^주008)

더데：

동안에. 때에.

즉재 滅코 오직 보 고디 ^주009)

고디：

곳이야.

眞實이 외며 權이 眞實ㅅ 잇 것 아닐 내애 ^주010)

내애：

나중에.

廢시고 오직 一乘이 眞實이 

법화경언해 권3:178ㄱ

외시니라

〔요해〕 만든 것이 진실로 있는 것이 아니므로 길지 않은 동안에 즉시 멸하고, 오직 보배가 있는 땅이야말로 진실이 되며, 방편은 진실한, 있는 것이 아니므로 나중에 폐하시고 오직 1승이야말로 진실이 되시는 것이다.

주석

주001): 쉬유：쉼을. 쉬-[休]+옴/움+.

주002): 외야：다시.

주003): 게을움：게으름.

주004): 몬졧：먼저의.

주005): 지：지은. 짓-[作].

주006): 쉬요：쉼을. 쉬-[休]+옴/움+.

주007): 론：만든.

주008): 더데：동안에. 때에.

주009): 고디：곳이야.

주010): 내애：나중에.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

4. 화성의 비유 6

주석