- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [9] 십육 왕자의 현재의 모습 8
3. 대통지승불의 성도 [9] 십육 왕자의 현재의 모습 8
〔본문〕 東北方 佛은 일후미 壞一切世間怖畏 주001) 시니라
괴일체세간포외：
모든 세간의 두려움을 무너뜨림.
〔본문〕 동북방의 부처는 이름이 괴일체세간포외이시니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 일며 주003) 주004) 이 히라 처 내 理ㅣ 物에 이션 成壞 외오 사게 이션 生死ㅣ 외니 世間 저푼 고디라 이 부톄 生死 저푼 주005) 中에 一眞 주006) 凝常 주007) 道로 群物을 여러 알외샤 주008) 처 업스며 내 업수믈 주009) 아라 죽디 아니며 사디 아니호매 들에 주010) 시니 世間 저푸미 허러 주011) 滅토다
법화경언해 권3:161ㄱ
東北 艮이 萬物의 처 주002) 처：
처음.
일며：
이루며.
：
마침.
저푼：
두려운. 저프-[畏].
일진：
절대의 진리.
응상：
엉기어서 변하지 않음.
알외샤：
알리시어.
：
사뭇. 투철하게.
들에：
들게.
허러：
헐어. 허물어.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 동북방의 ‘간’은 만물의 처음을 이루고 마침을 이루는 땅이다. 처음과 마침의 이치가 사물에 있어서는 이루어짐과 부서짐이 되고 사람에게 있어서는 생사가 되니, 세간의 두려운 곳이다. 이 부처님께서 생사의 두려운 가운데에 일진 응상한 도로 만물을 열어 알리시어 처음 없으며 나중 없음을 투철하게 알고, 죽지 아니하며 살지 아니함에 들게 하시니 세간의 두려움이 허물어져 멸하도다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일