- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [5] 십이인연법을 설하다 2
3. 대통지승불의 성도 [5] 십이인연법을 설하다 2
〔본문〕
법화경언해 권3:131ㄴ
沙門이어나 婆羅門이어나 天이어나 魔ㅣ어나 梵이어나 녀나 世間 能히 轉티 몯홀 빼니 주001) 몯홀 빼니：
못할 바이니. 몯-+/ 바+ㅣ+니.
〔본문〕 사문이거나 바라문이거나 하늘이거나 ‘마’이거나 범천이거나 다른 세간에서는 능히 굴리지(=설하지) 못할 바이니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이히 能히 正히 證티 몯 비록 轉야도 오직 마래 주002) 걸일 니시니라
마래：
말에.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이들이 능히 바르게 증득하지 못하므로, 비록 굴려도(=설법하여도) 오직 말에 걸리는 것을 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일