- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ⑤ 상방의 범천왕이 법을 청하다 1
3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ⑤ 상방의 범천왕이 법을 청하다 1
〔본문〕 宮殿에 光明 싁싀기 주002) 비취요미 주003) 녜 잇디 아니호 제 주004) 보고 歡喜 踊躍야 希有心을 내야 즉재 주005) 各各 서르 나가 주006) 모다 이 이 議論호 엇던 因緣으로 우리 宮殿에 이 光明이 잇거뇨 주007) 더니 그제 뎌 衆中에 大梵天王이 이쇼 일후미 尸棄러니 諸梵衆 爲야 偈 닐오 오 엇던 因緣으로 우리 諸宮殿에 威德 光 아 아니 잇더니어뇨 이 妙相 녜 몯 듣보더니로소니 주009) 大德天이 나민가 부톄 世間애 나샤미신가
법화경언해 권3:122ㄴ
그 上方 五百萬億 國土앳 諸大梵王이 다 잇논 주001) 잇논：
있는.
싁싀기：
엄숙히.
비취요미：
비침이. 비춤이.
제：
스스로가.
즉재：
즉시.
나가：
나아가.
잇거뇨：
있느냐?
법화경언해 권3:123ㄱ
明이 비취여 싁싀기 뮤미 주008) 뮤미：
꾸밈이.
듣보더니로소니：
듣고 보던 것이니.
〔본문〕 그 때에 상방 5백 만억 국토의 모든 대범천왕이 다 있는 궁전에 광명이 엄숙히 비침이 예전에 있지 아니함을 스스로 보고, 환희 용약하여 희유심을 내어 즉시 각각 서로 나아가 모두 이 일을 의논하되 ‘어떤 인연으로 우리 궁전에 이 광명이 있느냐?’ 하더니, 그 때에 저 무리 중에 한 대범천왕이 있으니, 이름이 시기이더니, 모든 범중 위하여 게를 이르되, “오늘 어떤 인연으로 우리 모든 궁전에 위덕 광명이 비치어 엄숙히 꾸며진 것은 일찍이 없었던 일 아니냐? 이 같은 묘상은 예전에 듣지도 못하고 보지도 못하던 것이니 대덕천이 남인가? 부처님께서 세간에 나심이신가?”
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 그 때에 오백만억 모든 범천왕이 궁전과 함께 하여 각각 의극으로 여러 가지 하늘 꽃을 담아 모두 하방에 가서 이 모습을 추심하여 대통지승여래가 도량의 보리수 아래 계시어 사자좌에 앉아 계시거든 제천 용왕 건달바 긴나라 마후라가 인비인 등이 공경 위요함을 보며 또 16 왕자가 부처님께 ‘법륜을 굴리소서!’ 청하는 것을 보고,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일