- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 약초유품 제5
- 4. 게송으로 거듭 설하다 [1] 법을 밝히다 3
4. 게송으로 거듭 설하다 [1] 법을 밝히다 3
〔본문〕 머러 이 조왼 주002) 거슬 오래 야 리 주003) 能히 信야 알려니와 智慧 업스닌 주005) 疑悔야 기리 일후미 외릴 주006) 이런로 迦葉아 히믈 조차 爲야 닐어 주007) 種種緣으로 正見 주008) 을 得게 니라
법화경언해 권3:32ㄴ
如來ㅣ 尊重야 智慧 깁고 주001) 깁고：
깊고.
조왼：
중요한. 조-[要].
리：
빨리.
법화경언해 권3:33ㄱ
닐오 힘디 아니니 智慧 잇니 다가 드르면 주004) 드르면：
들으면.
업스닌：
없는 이는.
외릴：
될 것이므로.
닐어：
일러서. 니-[謂].
정견：
유·무의 편견을 여읜 정중(正中)의 견해.
〔본문〕 여래가 존중하여 지혜 깊고 멀어 이 중요한 것을 오래 잠잠하여 빨리 이름을 힘쓰지 아니하니, 지혜 있는 이는 만일 들으면 능히 믿어 알려니와 지혜 없는 이는 의심하고 후회하여 길이 잃어버림이 될 것이므로 이런 까닭으로 가섭아, 힘을 좇아 위하여 일러 갖가지 인연으로 정견을 얻게 하는 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 그기 주009) 기시며 주010) 그기 化시논 平等 慈 頌 기드리샤미니 주012) 智慧 이시면 信오려니와 智慧 업스면 疑心야 큰 利 기리 일흐릴 주013) 漸漸 引導샤 히믈 조샤 주014) 爲야 니샤 正見을 得게 시니 이 그기 기시논 平等 慈ㅣ샤 迦葉의 마 주015) 몯 밋올 꼬디라 주016)
그기：
그윽이.
기시며：
밝히시며.
법화경언해 권3:34ㄴ
시니라 오래 샤 니디 아니샤 機 주011) 기：
부처의 가르침에 접하여 발동되는 수행자의 정신적 능력.
기드리샤미니：
기다리심이니.
일흐릴：
잃을 것이므로.
조샤：
좇으시어.
마：
말에.
밋올 꼬디라：
미칠 곳이다. 및-+오+ᇙ 곧+이+라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 그윽이 밝히시며 그윽이 교화하시는 평등 자비를 찬송하신 것이다. ‘오래 잠잠하시어 이르지 아니하심’은 근기를 기다리심이니, 지혜가 있으면 믿으려니와 지혜 없으면 의심하여 큰 이득을 길이 잃을 것이므로 점차 인도하시어 힘을 좇으시어 위하여 이르시고 정견을 얻게 하시니, 이것이 그윽이 밝히시는 평등 자비이시어서 가섭의 〔요해〕말이 못 미치는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일