세종한글고전

【경】若諸衆生이 雖求善友나 遇邪見者 未得正悟리니 是則名爲外道種性이니

다가 諸衆

원각경언해 하1의1:56ㄱ

生이 비록 善友를 求나 邪見을 맛나닌 ^주001)

맛나닌：

만난 사람은. 맞-[逢]+나-+ㄴ(관형사형어미)+이(의존명사)+ㄴ(보조사).

正 아로믈 得디 몯리니 이 일후미 外道種性이니

만일 많은 중생이 비록 선우를 구하나 사견을 만난 사람은 바른 깨달음을 얻지 못하리니, 이는 이름이 외도 종성 ^주002)

외도 종성(外道種性)：

불성이 없는 것. 무성(無性).

이니,

【종밀주석】內心이 雖勝나 宿遇邪宗야 旣熏其心야 積習成種 故於聖道애 難起信心이니 上은 明邪種也ㅣ시고 下 明師過云시니라

안 미 비록 勝나 아 ^주003)

아：

과거에. 아+∅(특수처소부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 특수처소부사격 조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다. [下]를 뜻하는 ‘아래’와 구별됨.

邪 宗 맛나 마 그  熏야 習이 모다 ^주004)

모다：

모여. 몯-[集]+아(연결어미).

：

씨가. 종자가. [種]+∅(주격조사).

일 ^주006)

일：

이루어졌으므로. 일-[成]+ㄹ. ‘-ㄹ’는 이 책 이전에는 ‘ㄹ’로 적혔으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

聖道애 信心 니르와도미 ^주007)

니르와도미：

일으킴이. 닐-[起]+으(사동접미사)+왇(강세접미사)+옴(명사형어미)+이.

어려우니 ^주008)

어려우니：

어려우니. 어렵-[難]+으니. 어려니〉어려우니.

우흔 邪宗 기시고 아랜 스의 허므를 기시니라

안 마음이 비록 뛰어나더라도 지난날에 나쁜 종(宗)을 만나 이미 그 마음을 쬐어 습(=익힘)이 모여 씨(=종자)가 이루어졌으므로 성도에 신심을 일으킴이 어려우니, 위는 사종을 밝히신 것이고 아래는 스승의 허물을 밝히신 것이다.

주003): 아：과거에. 아+∅(특수처소부사격조사). 음절부음 [j]로 끝나는 체언 중 시간이나 장소를 나타내는 말 뒤에는 특수처소부사격 조사 ‘-/의’가 나타나지 않는다. [下]를 뜻하는 ‘아래’와 구별됨.

역주 원각경언해 제7집