역주 원각경언해 제7집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제7집 하1의1
  • 5. 미륵보살장(彌勒菩薩章)
  • 1. 부처님께 드리는 질문
  • 1. 부처님께 드리는 질문 3
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

1. 부처님께 드리는 질문 3

【경】 分別邪正샤 能施末世一切衆生의게 無畏
邪正을 샤 주001)
샤：
분별하시어. 구별하시어. -[別]+샤(주체높임)+아(연결어미).
 能히 末世 주002)
말세(末世)：
사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대. 말대(末代).
 一切 衆生게 주003)
게：
-에게.
 저홈 주004)
저홈：
두려워함. 젛-[畏]+옴(명사형어미).
 업슨 주005)
업슨：
없는. 없-+은. ‘없-’은 형용사이므로 ‘--’와 결합하지 못함. 그러므로 ‘없’이 아니라 ‘업슨’으로 나타남.
옳지 않음과 옳음을 분별하시어 능히 말세의 일체 중생에게 두려움 없는
【종밀주석】 決定이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
決定 주006)
결정(決定)：
의심의 소지를 없앰.
이라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
결정함이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일
주석
주001)
샤：분별하시어. 구별하시어. -[別]+샤(주체높임)+아(연결어미).
주002)
말세(末世)：사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대. 말대(末代).
주003)
게：-에게.
주004)
저홈：두려워함. 젛-[畏]+옴(명사형어미).
주005)
업슨：없는. 없-+은. ‘없-’은 형용사이므로 ‘--’와 결합하지 못함. 그러므로 ‘없’이 아니라 ‘업슨’으로 나타남.
주006)
결정(決定)：의심의 소지를 없앰.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기