4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ④과위 12
【종밀주석】 法界ㅣ 深廣故로 如海也ㅣ라 慧 則是用이니 稱法界故로 名法界慧라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
法界ㅣ 깁고 너블
바 주002) 바: 바다. 중세국어 시기에는 ‘바’과 ‘바닿’이 공존하였음.
니라 慧
이 주003) 이: 이것은. 이(대명사)+∅(주격조사). ‘이’는 국어의 구조에서는 불필요한 요소이다. 한문의 직역에 말미암은 것이다.
用이니 法界예 마 일후미 法界慧라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
법계가 깊고 넓으므로 바다 같으니라. 혜는 이는 용이니 법계에 맞으므로 이름이 법계혜이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일