역주 원각경언해 제7집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제7집 하1의2
  • 6. 청정혜보살장(淸淨慧菩薩章)
  • 4. 수행의 경지를 단계별로 말씀하심
  • 4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ③ 성위 3
메뉴닫기 메뉴열기

4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ③ 성위 3


【경】 俱名障礙니

주001)
다:
다. 모두. ‘다-[盡]+아’가 결합한 활용형 ‘다’가 부사로 굳어진 것으로 보인다.
일후미 障礙니

다 이름이 장애이니,

【종밀주석】 正顯前非시니 卽論中엣 覺於念住ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

알 외요 주002)
외요:
그릇됨을. 외-+옴/욤(명사형어미)+.
正히 나토시니 주003)
나토시니:
나타내시니. 낱-[顯]+오(사동접미사)+시+니.
곧 論 中엣 念이 住호 아로미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

앞의 그릇됨을 바로 나타내시니, 곧 논장 중의 염이 머무름을 앎이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일

주석
주001)
다:다. 모두. ‘다-[盡]+아’가 결합한 활용형 ‘다’가 부사로 굳어진 것으로 보인다.
주002)
외요:그릇됨을. 외-+옴/욤(명사형어미)+.
주003)
나토시니:나타내시니. 낱-[顯]+오(사동접미사)+시+니.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기