역주 원각경언해 제7집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제7집 하1의2
  • 6. 청정혜보살장(淸淨慧菩薩章)
  • 4. 수행의 경지를 단계별로 말씀하심
  • 4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ② 현위 5
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ② 현위 5

【경】 此名菩薩未入地者의 隨順覺性이라
이 주001)
이：
‘菩薩이~몯니’는 현대국어의 통사 구조에 따르면, ‘智예 드디 몯 菩薩’이 된다.
 일후미 菩薩이 智예 드디 몯니의 주002)
몯니의：
못한 이의. 몯+-+ㄴ+이+의.
 覺性 隨順호미라
이 이름이 보살로서 지에 들지 못한 이가 각성을 따름이다.
【종밀주석】 結成賢位시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
賢位 주003)
현위(賢位)：
사위(四位)의 하나. 사위는 신위(信位), 현위(賢位), 성위(聖位), 과위(果位).
를 結야 일우시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
현위를 맺어서 이루시니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일
주석
주001)
이：‘菩薩이~몯니’는 현대국어의 통사 구조에 따르면, ‘智예 드디 몯 菩薩’이 된다.
주002)
몯니의：못한 이의. 몯+-+ㄴ+이+의.
주003)
현위(賢位)：사위(四位)의 하나. 사위는 신위(信位), 현위(賢位), 성위(聖位), 과위(果位).
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기