세종한글고전

【종밀주석】二 明聞法覺悟ㅣ오

둘흔 法 드러 아로 ^주001)

아로：

앎을. 알-[覺悟]+옴(명사형어미)+.

기샤미오 ^주002)

기샤미오：

밝히심이고. -[明]+이(사동접미사)+샤+옴/움(명사형어미)+이(서술격조사)+고.

둘은 법을 들어 앎(깨달음)을 밝히신 것이고,

【경】若遇善友ㅣ 敎令開悟며

다가 善友ㅣ 쳐 여러 알에 ^주003)

알에：

알게. 알-[知]+게(연결어미). 연결어미 ‘-게’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-에’로 교체된 것.

호 맛나며 ^주004)

맛나며：

만나며. 맞-[逢]+나-+며. 8종성표기법.

만일 착한 벗이 가르쳐서 열어 알게 함을 만나며,

【종밀주석】卽聞熏也ㅣ라

곧 聞熏 ^주005)

문훈(聞熏)：

들어서 훈습됨. ‘훈습(熏習)’은 향이 그 냄새를 옷에 배게 하는 것처럼 사람이 몸과 입과 뜻으로 하는 행동이 그냥 없어지지 않고 인상이나 세력을 자기의 마음과 몸에 머물러 있게 되는 것.

이라

곧 문훈이라.

주005): 문훈(聞熏)：들어서 훈습됨. ‘훈습(熏習)’은 향이 그 냄새를 옷에 배게 하는 것처럼 사람이 몸과 입과 뜻으로 하는 행동이 그냥 없어지지 않고 인상이나 세력을 자기의 마음과 몸에 머물러 있게 되는 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제7집