【종밀주석】 理雖頓悟其空이나 事乃漸除方盡이니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
理 비록 그 空 다
아나 주002) 이 漸漸
더러 주003) 더러: 덜어야. 덜-[除]+어(연결어미)+. ‘-’는 강조 또는 단독의 보조사로서, 체언, 조사, 어말어미 뒤에 두루 통합할 수 있음.
비르서 주004) 비르서: 비로소. 비릇-[始]+어(연결어미). 동사의 활용형이 부사로 굳어진 것.
다니라 주005) 다니라: 다하느니라. 다-[盡]++니+라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이치
(진여)
가 비록 그 공을 다 알지만, 일
(현상계)
은 점점 덜어내어야 비로소 다하느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일