- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제7집 하1의1
- 5. 미륵보살장(彌勒菩薩章)
- 4. 윤회의 근본을 밝혀주심
- 4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 나) 윤회하는 중생의 다섯 종류 3
4-1) 윤회에 대하여 말씀해주심 나) 윤회하는 중생의 다섯 종류 3
【종밀주석】 二 別釋差等이니 文이 二니 一은 所依二障이오
둘은 차등을 따로이 풀이하심이니, 글이 둘이니 하나는 ‘소의(所依)의 두 장애이고,
【경】 云何二障고
므스기 주003) 二障 주004) 고 주005)
므스기：
무엇이. 므슥(何. 의문대명사)+이(주격조사).
이장(二障)：
혹장(惑障)을 둘로 나눈 것. 책마다 다른데, 《원각경》에서는 이장(理障)과 사장(事障)으로 구분한다.
고：
-인가. 설명의문문의 의문보조사. 중세국어 의문보조사에는 ‘-고’와 ‘-가’가 있는데, ‘-고’는 설명의문문에 스이고, ‘-가’는 판정의문문에 쓰인다. 설명의문문에는 의문대명사, 의문관형사, 의문부사가 출현한다. 한편 의문보조사 ‘-고, -가’는 의문종결어미 ‘-고, -가’와 밀접한 관련이 있는 것으로 보이나, 체언에 직접 통합하는 ‘-고, -가’는 보조사로 기술한다.
무엇이 이장(二障)인가?
【종밀주석】 依起信야 釋이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
起信을 브터 주006) 사교미라
브터：
의거하여. 븥-[依]+어. ‘븥-[附]+어’가 관용화하여 어떤 동작이나 사건의 출발점을 표시함. 현대국어 ‘-로부터’도 이와 같다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
기신론에 의거하여 새긴 것이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일