세종한글고전

1. 부처님께 드리는 질문 16

【경】惟願不捨救世大悲샤 令諸脩行一切菩薩와 及末世衆生으로 慧目이

願  ^주001)

：

것은. (의존명사)+ㄴ(보조사).

世 救시 大悲 리디 아니샤 한 ^주002)

한：

많은. 하-[多]+ㄴ.

脩行 一切菩薩와 末世衆生로 慧目이

원하는 것은 세상을 구하시는 대비를 버리지 아니하시어 많은 수행하는 일체 보살과 중생으로 〈하여금〉 지혜의 눈이

【종밀주석】

원각경언해 하1의1:7ㄴ

卽能照也ㅣ라

곧 能照ㅣ라 ^주003)

ㅣ라：

-이다. ㅣ(서술격조사)+다/라(종결어미). ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다. 서술격조사에는 ‘-이-, -ㅣ-, -∅-’가 있는데, ‘-ㅣ-’는 /ㅣ/ 외의 모음으로 끝난 체언 뒤에서, ‘-∅-’는 /ㅣ/ 또는 이중모음의 음절부음 [j]으로 끝난 체언 뒤에서 쓰이고, 그 밖의 환경에서는 ‘-이-’가 쓰인다.

곧 능조(能照)이다.

주석

주001): ：것은. (의존명사)+ㄴ(보조사).

주002): 한：많은. 하-[多]+ㄴ.

주003): ㅣ라：-이다. ㅣ(서술격조사)+다/라(종결어미). ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다. 서술격조사에는 ‘-이-, -ㅣ-, -∅-’가 있는데, ‘-ㅣ-’는 /ㅣ/ 외의 모음으로 끝난 체언 뒤에서, ‘-∅-’는 /ㅣ/ 또는 이중모음의 음절부음 [j]으로 끝난 체언 뒤에서 쓰이고, 그 밖의 환경에서는 ‘-이-’가 쓰인다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

1. 부처님께 드리는 질문 16

주석