세종한글고전

【경】無復重隨輪轉境界야 起循環見케 시니

외야 ^주001)

외야：

다시. ‘외-[거듭하다]+아(어말어미)’가 부사로 굳어진 것. 한편 동사 ‘외-’에서 영파생된 ‘외’도 부사로 쓰인다.

원각경언해 하1의1:3ㄴ

다시 輪轉境界 조차 횟도 ^주002)

횟도：

휘도는. 순환하는. 횟(접두사)+돌-[廻]++ㄴ.

보미 ^주003)

보미：

보는 것이. ·보(어간. 거성)+옴(명사형어미)→:봄(상성). /ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ/ 뒤에 ‘-오/우-’가 결합되면, ‘-오/우-’는 나타나지 않고, 이처럼 성조가 바뀐다. [春]을 뜻하는 ‘·봄’은 거성이다.

니룸 ^주004)

니룸：

일어남. 닐-[起]+옴/움. ‘니다[謂]’의 명사형 ‘닐옴’과 구별되어 쓰인다.

업게 시니

돌이켜 다시는 수레바퀴가 구르는 지역을 좇아다니며 (=이미 지나간 자리를) 뒤돌아보는 봄이 일어나는 일이 없게 하시니,

【종밀주석】不執月運岸移等이라

리 ^주005)

리：

달이. [月]+이.

뮈며 두들기 ^주006)

두들기：

기슭이. 두듥[岸]+이.

올몸 ^주007)

올몸：

옮음. 옮-[移]+옴(명사형어미).

等을 잡디 아니호미라

달이 움직이며 기슭이 옮음 등을 잡지(=집착하지) 아니함이다.

주001): 외야：다시. ‘외-[거듭하다]+아(어말어미)’가 부사로 굳어진 것. 한편 동사 ‘외-’에서 영파생된 ‘외’도 부사로 쓰인다.

주003): 보미：보는 것이. ·보(어간. 거성)+옴(명사형어미)→:봄(상성). /ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ/ 뒤에 ‘-오/우-’가 결합되면, ‘-오/우-’는 나타나지 않고, 이처럼 성조가 바뀐다. [春]을 뜻하는 ‘·봄’은 거성이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제7집