- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 9. 정제업장보살장(淨諸業障菩薩章)
- 4. 네 가지 미혹을 밝혀주심
- 4-3-나) 4상의 병을 법이라고 설해서는 안 됨 1
4-3-나) 4상의 병을 법이라고 설해서는 안 됨 1
【경】 善男子아 若知我空면 無毁我者며
善男子아 다가 我ㅣ 空호 알면 我 헐리 업스미 주001)
업스미：
구결의 내용으로 보아 ‘없으며’의 잘못으로 보인다.
선남자야. 만약 내가 비는 것을 알면 나를 훼손할 것이 없으며
【종밀주석】 恐聞瞋喜是我고 便擬忍受不瞋야 用爲無我故로 推徵云샤 若見彼是毁人이어든 我ㅣ 被彼毁호 而不瞋者ㅣ면 此ㅣ 亦是
원각경언해 하3의1:56ㄴ
我故로 云샤 若知我空면 無毁我者ㅣ라 시니 旣見有毁我者ㅣ면 則未得我空릴 亦應云若知我空면 無我說法이니 故로 次애 云시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
瞋과 깃굼괘 이 我 듣고 곧 마 바다 瞋 아니야 我 업숨 사가 저흐실 推尋야 무러 니샤 다가 뎨 이 헐 사미어든 내 뎌의 허로 니부 瞋 아니호 보면 이 이 我 니샤 다가 我ㅣ 空호 알면 我 헐 리 업스니
원각경언해 하3의1:57ㄱ
라 시니 마 我 헐 리 이쇼 보면 我空 得디 몯릴 반기 닐오 다가 我空 알면 我ㅣ 說法호미 업스리니 그럴 버거 니시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
성냄과 기뻐함이 이 나인 것을 듣고, 곧 참고 받아서 성내지 아니하여, 써서 내가 없음을 삼을까 두려워하시기에, 추심하여 물어 이르시되, 만약 저 사람이 이 무너뜨릴 사람이거든, 내가 저 사람의 무너뜨림을 당하되, 성내지 아니하는 것을 보면 이 또 이 나이기에, 이르시되 만약 내가 비우는 것을 알면 나를 무너뜨릴 이가 없다고 하시니 이미 나를 무너뜨릴 이가 있음을 보면 아공을 득하지 못할 것이기에, 또 반드시 이르되 만약 아공을 알면 내가 설법함이 없으리니 그러기에 다음으로 이르시니라.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일