세종한글고전

4-2) 스스의 조건 1

【경】善男子아 彼善知識의 所證妙法은 應離四病이나 云何四病고

善男子아 뎌 善知識의 證혼 妙法은 반기 四病을 여희욜 디니 므스기 四病고

선남자야. 저 선지식이 증득한 묘법은 반드시 사병을 잃을 것이니, 무엇이 사병인가?

【종밀주석】心病이 無邊호 要唯此四ㅣ니 隨有其一야 即不堪爲師ㅣ니라

 病이  업소 조외요 ^주001)

조외요：

현대국어의 형용사파생접미사 ‘-답-, -롭-’의 소급형으로는 ‘--, --’이 있었다. ‘--, --’은 어간 말음이 무엇이냐에 따라 즉 모음 다음에서는 ‘--’이 선택되고, 자음 다음에서는 ‘--’이 선택된다. 이들은 다시 뒤에 오는 어미에 따라서 모습을 달리하게 되어, 자음으로 시작되는 어미 앞에는 ‘--, --’이 오지만 모음으로 시작되는 어미 앞에는 ‘--, --’가 온다. 이들은 ‘ㅸ’의 소실로 인해 각각 ‘-외-’, ‘-외-’로 바뀌게 된다.

오직 이

원각경언해 하3의1:95ㄴ

네히니 그 나 두쇼 조차 곧 이긔여 스외디 몯리라

마음의 병이 끝이 없되 종요로움은 오직 이 넷이니, 그 하나 두신 것을 좇아 곧 견디어 스승이 되지 못한 것이다.

주석

주001): 조외요：현대국어의 형용사파생접미사 ‘-답-, -롭-’의 소급형으로는 ‘--, --’이 있었다. ‘--, --’은 어간 말음이 무엇이냐에 따라 즉 모음 다음에서는 ‘--’이 선택되고, 자음 다음에서는 ‘--’이 선택된다. 이들은 다시 뒤에 오는 어미에 따라서 모습을 달리하게 되어, 자음으로 시작되는 어미 앞에는 ‘--, --’이 오지만 모음으로 시작되는 어미 앞에는 ‘--, --’가 온다. 이들은 ‘ㅸ’의 소실로 인해 각각 ‘-외-’, ‘-외-’로 바뀌게 된다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제9집

4-2) 스스의 조건 1

주석