- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 10. 보각보살장(普覺菩薩章)
- 4. 스승에 의지하여 병을 고칠 것
- 4-2) 스스의 조건 2
4-2) 스스의 조건 2
【종밀주석】 二 别釋行相이니 皆名病者 摠緣不以教로 爲繩墨며 不以師로 爲指南고 但自舉心야 作如是意故로 經文에 皆云샤 若復有人이 作如是言이라 시니 言이 是意言矣니라 文이 四ㅣ니
一은 生心造作이오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
둘흔 行相 各別히 사기샤미니 다 일후미 病 와 사호실 제 蚩尤ㅣ 만 안개 라 軍士ㅣ 어즐커 주002) 黃帝 南 녁 치 술위 라 四方 뵈샤 蚩尤 자바 주기시니라】 오직 제 드러 이 지 브틀 經文에 다 니샤 다가 사미 이 마 짓다 시니 마리 이 뎃 마리라 文이 네히니
원각경언해 하3의1:96ㄱ
은 다 敎로 繩墨 삼디 아니며 스으로 指南 삼디 아니고【繩墨은 바게 거시니 正과 邪와 一定호 니니라 指南 黃帝 蚩尤 주001) 차우(蚩尤)：
중국에 전하는 전설상의 인물. 신농씨 때에 난리를 일으켜 황제(黃帝)와 탁록(涿鹿)의 들에서 싸우면서 짙은 안개를 일으켜 괴롭혔는데 지남차를 만들어 방위를 알게 된 황제에게 패하여 잡혀 죽었다고 한다. 후세에는 제나라의 군신(軍神)으로서 숭배되었다.
어즐커：
‘어즐-’는 “어지럽다” 뜻의 형용사로 사용될 뿐 아니라, “모르다, 미욱하다”의 의미를 가지는 동사로 사용되기도 하는바, 여기서는 후자의 의미로 사용되었다.
나 내야 지미오
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
둘은 행상을 각별히 새기신 것이니, 모두 이름이, 병은 다 가르침으로 먹줄을 삼지 아니하며, 스승으로 지남을 삼지 아니하고,【승묵은 바르게 하는 것이니, 정과 사를 일정함을 이른다. 지남은 황제가 치우와 싸우실 때 스스로 치우가 많은 안개를 만들어 군사가 〈방향을〉 모르거늘 황제가 남녘을 가리키는 수레를 만들어 사방에 보이시어 치우를 잡아 죽이시니라.】 오직 스스로 마음을 들어, 이 같은 뜻을 지음으로부터, 경문에 다 이르시되 만약에 또 사람이 이 같은 말을 지었다고 하시니, 말이 이 뜻의 말이다. 문이 넷이니,
하나는 마음을 내어 짓는 것이고,
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일