세종한글고전

【경】善男子아 譬如有人이 作如是言호

善男子아 가비건댄 사미 이 말호

선남자야. 비유하건대 사람이 이같은 말을 하되

【종밀주석】

원각경언해 하3의1:31ㄱ

借世人의 語辭샤 以爲義势샤 顯衆生相시니라

世人의 말 ^주001)

말：

‘말’은 ‘말’의 대우어휘가 아니라 각각의 의미가 달랐다. ‘말’이 행위로서의 언어를 가리키는 것이라면, ‘말’은 내용으로서의 언어를 가리킨다는 점에서 차이가 있었다. 여기서 ‘말’이라고 표기하고 있는 것은 원각경언해에서 각자병서를 취하지 않기로 한 때문이다.

假借샤  勢 사샤 衆生相 나토시니라

세인의 말을 빌려 뜻 세력을 삼으시어 중생상을 나타내시니라.

주001): 말：‘말’은 ‘말’의 대우어휘가 아니라 각각의 의미가 달랐다. ‘말’이 행위로서의 언어를 가리키는 것이라면, ‘말’은 내용으로서의 언어를 가리킨다는 점에서 차이가 있었다. 여기서 ‘말’이라고 표기하고 있는 것은 원각경언해에서 각자병서를 취하지 않기로 한 때문이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제9집